LE NAVIRE DE GUERRE 14

banana banane

eye oeil

film bobine de film

medal médaille

mug grande tasse

paintbrush pinceau

pizza pizza

playing cards cartes à jouer

ruler règle à mesurer

scissors ciseaux

LE CHALUTIER 9

ashtray cendrier bleu

beetle scarabée

camera appareil photo

cigarette lighter briquet

eye glasses lunettes

goblet coupe en or

gramophone gramophone

hat chapeau melon

pepper poivron rouge

pumpkin citrouille

LE PAQUEBOT 18

audio tape cassette audio

brush brosse

fire feu

leaf feuille

lizard lézard

pump pompe

small devil diablotin

swimming flippers palmes de plongeur sous-marin

weights poids

LE PAQUEBOT 17

binoculars jumelles

cap casquette de marin

harp harpe

horseshoe fer à cheval

kiss baiser

lemon citron

microphone micro

spear lance

trumpet trompette

twing ramille

LE BATEAU REMORQUEUR 2

axe hache

carpenter’s plane rabot de charpentier

corkscrew tire-bouchon

plate assiette

pliers pinces

plunger débouchoir

saw scie

bird oiseau

sickle faucille

snake serpent

We’re running out of hints, but something is still missing ! We hope you can find it ! Please, go, and don’t return emptyhanded ! 

Nous avons épuisé notre stock d’indices mais il manque encore quelque chose ! Espérons que tu vas le trouver ! S’il te plaît, va, et ne rentre pas les mains vides !

LE PAQUEBOT 16

hammer marteau

hot water bag bouillotte

kettle bouilloire

mug grande tasse

mushrooms champignons

pen stylo

plunger débouchoir / ventouse

pot marmite

wrench clé plate

LE PAQUEBOT 15

arrow flèche

briefcase mallette

domino domino

doughnut beignet

dumbbells haltères

lamp lampe

pliers pinces/ tenailles

stopwatch chronomètre

tie cravate

wings ailes

LE BATEAU DE PIRATE 9

brush brosse

cigar cigare

cogwheel roue dentée

compass compas de marin

hand bell clochette

hourglass sablier

mask masque

sea shell coquillage

shield bouclier

sword épée 

L'HÉLICOPTÈRE 1

doughnuts beignet

helmet casque

jar jarre

medicine chest trousse de premiers secours microphone micro

pepper poivron rouge

rope filin / corde

wrench clé plate

After the military lost one of their ships here, they launched a massive search and rescue operation. When they arrived, we dragged one of their helicopters underwater. Since then, they haven’t dropped by much !

Après la perte d’un de leurs navires en ces eaux, les militaires lancèrent une vaste opération de recherche et de sauvetage. A leur arrivée, nous coulâmes un de leurs hélicoptères. Depuis lors, ils ne se sont plus aventurés en ces lieux ! 

LE NAVIRE DE GUERRE 13

box of matches boîte d’allumettes

bunch of grapes grappe de raisins

figure 1 chiffre 1

gas can bidon d’essence

hedge clippers coupe-haie

ice cream glace

pizza pizza

sea shell coquillage

snail escargot

starfish étoile de mer

LE CHALUTIER 8

apple pomme

billiard ball boule de billard

butterfly papillon

cat chat

iron fer à repasser

jellyfish méduse

pistol pistolet

rabbit lapin

speaker baffle / enceinte stéréo

torpedo torpille

LE PAQUEBOT 14

boot botte

casket coffre

corkscrew tire-bouchon

guitar guitare

hedgehog hérisson

knife couteau

mushroom champignon

saxophone saxophone

starfish étoile de mer

tennis ball balle de tennis

LE BATEAU DE PIRATE 8

accordion accordéon

casket coffre

clock horloge

globe globe terrestre

gramaphone gramaphone

horn corne

kettle bouilloire

lion lion

starfish étoile de mer

LE NAVIRE DE GUERRE 12

a pile of books une pile de livres

arrow une flèche

ball of wires une pelote de fil du fer

candlestick un chandelier

casket un coffret

dartboard un jeu de flèchettes

goblet une coupe

hammer un marteau

kettle une bouilloire

kiwi un kiwi

More items ! We need more items ! Find them !

Davantage d’éléments ! Nous avons besoin de davantage d’éléments ! Trouve-les !

LE NAVIRE DE GUERRE 11

bottle bouteille

brush brosse

cat chat

flashlight lampe de poche

kettle bouilloire à thé

key clé

leaf feuille d'arbre

purse sac à main

typewriter machine à écrire

LE CHALUTIER 7

butterfly papillon

hammer marteau

keys clés

knapsack sac à dos

microphone microphone

monkey singe

pot pot à fleurs

radio radio

shoe chaussure noire

LE PAQUEBOT 13

bunch of grapes grappe de raisins

butterfly papillon

cap casquette  de capitaine 

dollar bill billet vert 

figure 6 chiffre 6

keyboard clavier d’ordinateur

pizza pizza

russian guitare                    guitare russe

sea shell coquillage

tambourine tambourin

CHALUTIER 6

corkscrew tire-bouchon

dog chien

globe sphère

hammer marteau

jar bocal

parrot perroquet

rope cordage / filin

saw scie

scissors ciseaux

traffic lights feux de circulation

New knowledge raises new questions ! We probably missed something ! Check the boat one more thime !

Des nouvelles connaissances soulèvent de nouvelles questions ! Nous avons certainement oublié quelque chose ! Vérifie le bateau encore une fois !

PAQUEBOT 9

airplane aéroplane / avion

bear ours

horse cheval

knife couteau

mug tasse

scissors ciseaux

sea shell coquillage

slingshot fronde

starfish étoile de mer

statue of liberty statue de la liberté

PAQUEBOT 8

brush brosse (bleue)
crowbar pied de biche
crutch béquille
harpoon harpon
pistol pistolet
scissors ciseaux
spider araignée
telephone téléphone
toothbrush brosse à dents
tube                tube de dentifrice

LE BATEAU DE PIRATE 7

alarm clock réveil

carafe carafe

fishing lure leurre de pêche

frying pan poêle à queue

skull and bones crâne de pirate

gloves gants

kettle bouilloire

scorpion scorpion

tomato tomate

umbrella parapluie

LE BATEAU REMORQUEUR

figure 7 le chiffre 7

helmet casque de la seconde guerre mondiale

jug cruche

knife couteau

ladle louche

microphone microphone

oar rame

pea pod cosse de petits pois

shield bouclier

swimming flippers palmes de plongeur sous-marin

This tugboat belonged to a treasure seeker. He didn’t help at all. He hid things all the time! Help us to know what he learned.

Ce bateau remorqueur appartenait à un chercheur de trésor. Il ne nous a pas du tout aidés. Il cachait les objets systématiquement ! Aide-nous à savoir ce qu’il a appris.

LE NAVIRE DE GUERRE 10

apple pomme

arrow flèche

bag sac

deer cerf / daim

pumpkin potiron / citrouille

rope filin

russian doll poupée russe

screwdriver tournevis

sea shell coquillage

LE CHALUTIER 5

antique lighter allume-gaz

faucet robinet

figure 6 chiffre 6

gloves des gants

hand bell clochette

lock cadenas

mask masque

newspaper journal

paint brush brosse de peintre

shield bouclier

LE PAQUEBOT 7

a pile of books               une pile de livres
camera                         un appareil photo
clock                             horloge
dart                              fléchette
eye                               un oeil
eye glasses                   des lunettes de soleil
hairpin                          une barette à cheveux
medal                           une médaille
plate                             une assiette
tie                                une cravate

LE NAVIRE DE GUERRE 9

butterfly papillon

dollar bill billet de 1 dollar

hammer marteau

medal médaille

oar rame

sea shell coquillage

statuette statuette

toad crapaud

skull and crossbones tête de mort

Every earthman who was here learned somethig about this place. We must know what ! 

Collect the items and we’ll do the rest !

Chaque terrien qui était ici a appris quelque chose concernant cet endroit. Nous devons savoir ce que c’était ! Récupère tous les éléments et nous ferons le reste !

LE CHALUTIER 4

bicycle wheel roue de bicyclette

egg oeuf

glove gant (de boxe de couleur rouge)

gopher spermophile (écureuil)

helicopter hélicoptère

oxygen tank bouteille d’oxygène (pour la plongée sous-marine)

pea pod cosse de pois

statue of liberty statue de la liberté

toy ship petit bateau

umbrella parapluie

LE PAQUEBOT 9

baseball bat batte de baseball

boot botte

carafe carafe

dumbbel haltère

gas mask masque à gaz

pitchfork fourche à foin

rope corde (bleue)

searchlight projecteur (de cinéma ou de photographe)

stapler agrafeuse

swimming flippers palmes (de nageur)

LE BATEAU DE PIRATE 6

arrow flèche

ashtray cendrier

casket coffret

cigarette cigarette

mug grande tasse

painter’s palette palette de peintre

plate assiette

skull crâne

spider araignée

spoon petite cuillère

LE BATEAU DE PIRATE 5

beetle scarabée

boot broquetin

butterfly papillon

casket coffret

clock                            horloge

gold bullion de l’or en barre

parrot perroquet

ship’s wheel roue de gouvernail

skull crâne

LE CHALUTIER 3

bag sac

bear ours

beetle scarabée

belt ceinture

boot botte

brick brique

lemon citron

playing card carte à jouer

telephone                        téléphone

the letter K la lettre K

We had to sink one ship after another ! Only earthmen can help us to use the hints hidden in the items we found.

Nous avons dû couler un bateau après l’autre ! Les hommes de la Terre sont les seuls à pouvoir nous aider à utiliser les indices cachés dans les éléments que nous trouvons.

LE CHALUTIER 2

ball of wires une pelote de câbles

casket un coffret

chess un jeu d’échecs

film reel une bobine de film

gas mask un masque à gaz

guitar une guitare électrique (noire et blanche)

pineapple ananas

pistol pistolet

road sign panneau de signalisation

volleyball volley-ball

LE CHALUTIER 1

a pile of books une pile de livres

binoculars des jumelles

casket un coffret

fan un ventilateur

flask une fiole / une flasque

leaf une feuille (du Canada)

mug une grande tasse

ruler une règle à mesurer (en bois)

saw une scie

toy ship un jouet en forme de bateau

LE NAVIRE DE GUERRE 8

a pile of books         une pile de livres

arrow une flèche

axe une hache

doughnut         un beignet

feather une plume

key une clé

mask un masque

pencil un crayon

screwdriver un tournevis

thumb tack une punaise

LE NAVIRE DE GUERRE 7

butterfly papillon

candlestick bougeoir / chandelier

cherry cerise

gas mask masque à gaz

harp harpe

kiwi kiwi (Fruit comestible d’un arbuste asiatique, à peau marron et duveteuse, à pulpe d’un vert éclatant)

rolling pan rouleau à pâtisserie

scuba tank bouteilles à oxygène (scaphandre)

trunk malle

wrench clé plate

Your military men are very interesting. They used to be curious about the distant past. They brought their entire armada here. They probably wanted to take over our world.  It took us a long time to figure out which ship to skink.

Tes militaires sont très intéressants. Ils avaient l’habitude d’être curieux en ce qui concerne le passé lointain. Ils ont apporté toute leur armada ici. Ils voulaient probablement prendre le contrôle de notre monde. Cela nous a pris du temps pour décider quel bateau nous devions couler.

LE NAVIRE DE GUERRE 6

CD CD

dollar bill billet de banque américain dit « billet vert » à cause de sa couleur verte

hedge clippers taille-haie

hotdog hotdog (Petit pain allongé contenant une saucisse cuite, généralement garni de condiments, que l’on sert chaud)

kettle bouilloire

medal médaille

mouse souris (pour ordinateur)

plates assiettes

skull and crossbones tête de mort

swimmig flippers palmes pour plongeur sous-marin

LE NAVIRE DE GUERRE 5

baseball bat batte de baseball

clock horloge

hand grenade grenade à main

hedgehog hérisson

knapsack sac à dos

ruler règle pour mesurer

swimming flippers palmes (de plongeur sous-marin)

telephone téléphone (portable ou mobile)

the letter M la lettre M

spoon petite cuillère

LE PAQUEBOT 8

Box of matches boîte d’allumettes

briefcase malette

cap casquette

dartboard cible pour le jeu de fléchettes

glove gant

penguin manchot

pot pot pour mettre les fleurs

rope corde / filin

ship’s wheel roue de gouvernail

wings ailes

LE NAVIRE DE GUERRE 4

box of matches boîte d’allumettes

bunch of grapes grappe de raisins

gas can bidon de gaz

ladle louche

mug grande tasse

rope corde

shovel pelle

spear lance

vase vase

walnut noix

The military knew about this place. They came here intentionally ! Their ship will be of great use to us ! You’re sure to find something interesting in there ! 

Les militaires connaissaient cet endroit. Ils sont venus ici exprès ! Leur navire sera d’un grand secours pour nous !  Tu trouveras certainement là-bas quelque chose d’intéressant  ! 

LE NAVIRE DE GUERRE 3

bag sac

barrel tonneau

book livre

doughnut beignet

hedgehog hérisson

spyglass longue-vue

mug tasse (jaune)

pig cochon rose

pistol pistolet / revolver

pumpkin citrouille

LE NAVIRE DE GUERRE 2

alarm clock réveil

bell cloche

bottle bouteille

brush brosse

microscope microscope

paint brush pinceau

purse porte-monnaie

rhinoceros rhinocéros

tomato tomate

typewriter machine à écrire

LE NAVIRE DE GUERRE

audio tape une cassette audio

briefcase une serviette 

cigarette lighter un briquet

hand grenade une grenade à main

hook un piton

horn une corne

paint brush une brosse

playing cards des cartes à jouer

scissors des ciseaux

soap un savon

Congratulations! You have collected all the necessary items in this room

Félicitations! Vous avez ramassé tous les objets nécessaires dans ce lieu.

LE PAQUEBOT 6

a pile of books une pile de livres

brush une brosse

coconut noix de coco

doll une poupée

duck un canard

ear of corn un épi de maïs

elephant un éléphant

mug une grande tasse

toilet paper du papier toilette

toothbrush une brosse à dents

Congratulations! You have collected all the necessary items in this room

Félicitations! Vous avez ramassé tous les objets nécessaires dans ce lieu.

The people from that ship gave us a lot of trouble ! We’re glad we have you to help us ! We belive in your abilities ! You’ll save us.

Les passagers de ce bateau nous ont donné du fil à retordre ! Nous sommes heureux que tu nous aides ! 

Nous avons foi en tes capacités ! Tu vas nous sauver la vie.

LE PAQUEBOT 5

binoculaire des jumelles

eye glasses des lunettes

gas can un bidon d’essence

key une clé

newspaper un journal

plate un plat

plunger une ventouse

pot un pot

screwdriver un tournevis

skull un crâne

Congratulations! You have collected all the necessary items in this room

Félicitations! Vous avez ramassé tous les objets nécessaires dans ce lieu.

LE PAQUEBOT 4

a pile of books une pile de livres

basket un panier

bullet une balle de fusil

camera un appareil de photo

candy une sucette

globe un globe terrestre

knife un couteau

pipe une pipe

ring une bague

socks des chaussettes

Congratulations! You have collected all the necessary items in this room

Félicitations! Vous avez ramassé tous les objets nécessaires dans ce lieu.

LE PAQUEBOT 7

axe hache

bottle bouteille

Eiffler Tower Tour Eiffel

jacket blouson

mouse souris

scissors ciseaux

searchlight projecteur

spoon petite cuillère

torpedo torpille

wrench clé plate

Congratulations! You have collected all the necessary items in this room

Félicitations! Vous avez ramassé tous les objets nécessaires dans ce lieu.

It’s not easy to reconstruct the past in bits and pieces ! We need more items ! 

Ce n’est pas facile de reconstituer un passé réduit en miettes ! Nous avons besoin de davantage d’éléments !

LE BATEAU DU PIRATE 4

flask flasque

flower fleur

giraffe girafe

lamp lampe

lion lionne

picture tableau (peinture)

pistol pistolet 

ruler règle graduée pour mesurer

spyglass longue-vue 

unlit torch torche non éclairée

Congratulations! You have collected all the necessary items in this room

Félicitations! Vous avez ramassé tous les objets nécessaires dans ce lieu.

LE PAQUEBOT 3

butterfly papillon

cap casquette

cat chat

hand shovel pelle à main

ice cream glace

knife couteau

lizard lézard

mug grande tasse

rhinoceros rhinocéros

toothbrush brosse à dents

Congratulations! You have collected all the necessary items in this room

Félicitations! Vous avez ramassé tous les objets nécessaires dans ce lieu.

The items you collected are starting to clear up the mystery of the missing pearl ! You’re doing well ! You’re quite useful, Sprill !

Les éléments que tu as ramassé commencent à résoudre le mystère de la perle manquante ! Tu te débrouilles bien ! Tu as l’esprit pratique, Sprill !