ON THE ROAD TO THE CITY : EN ROUTE POUR LA CITÉ

You see, not everything is about money. Some things are about power. The power I will gain through the artifact.

Vous savez, tout ne s’achète pas. Certaines choses concernent le pouvoir. Ce pouvoir que je vais obtenir grâce à l’artefact.

You’re crazy! The artifact doesn’t exist! You’ve lost your mind!

Vous êtes complètement cinglé!L’artefact n’existe pas ! Vous avez perdu l’esprit !

Many think so, but I will prove them wrong when I find what I’m looking for : no one can stop me! The world’s leaders will bow before me!

Beaucoup de gens le croient mais je leur prouverais qu’ils se trompent lorsque je trouverais ce que je suis venu chercher : personne ne peut m’arrêter ! Les  « grands » de ce monde me mangeront dans la main!

You don’t know what you’re doing! Please let me go! You’ll only get into trouble!

Vous ne savez pas ce que vous faites! Laissez-moi partir! Vous allez vous attirer de gros ennuis!

No, Miss Drake. I will have no troubles, that is certain.

Non, mademoiselle Drake. Je n’aurais pas d’ennuis, ça c’est sûr.

Ah, here we are.

Ah, nous y sommes.

Doctor Bergen! You won’t get away with this. Robin heard our conversation and he’ll get help, he’ll come after us!

Professeur Bergen! On ne vous laissera jamais faire ça. Robin a entendu notre conversation, il va aller chercher de l’aide et il va nous pourvsuivre.

Indeed, Miss Drake. In fact, he is already here.

Vraiment, Mademoiselle Drake? En réalité, il est déjà ici.

Your colleague wanting to help you - it was just too easy to foresee. Practically, an insult to my intelligence. 

Votre collègue absent pour vous venir en aide - c’était juste trop facile à prévoir. Quasiment, une insulte à mon intelligence.

Now that he is here, perhaps he can motivate you as you help me find the entrance to the lost city. Of course, then you will need to lead me through its dangerous corridors to the chamber containing the artifact. Do I need to add that if you refuse, you will witness your friend’s slow, painful death?

Maintenant qu’il est ici, peut-être cela vous motivera-t-il pour m’aider à trouver l’entrée de la cité perdue. Bien sûr, vous devrez, dans ce cas, me conduire à travers ces dangereux couloirs vers la chambre qui contient l’artefact. Ai-je besoin d’ajouter, qu’en cas de refus de votre part, vous seriez témoin de la mort lente et douloureuse de votre ami?